Baseado no livro de Dick King-Smith
Esta é a história de um amorincondicional...
que mudou nosso vale para sempre.
Houve uma época em que...
porcos não eram respeitados senão por outros porcos.
Passavam a vida encerrados num mundo cruel e sombrio.
Naquele tempo, porcos acreditavam que quanto mais rápido engordavam...
mais rápido seriam levados a seu paraíso.
Levanta!
Um lugar tão maravilhoso...
de onde nenhum porco quis voltar.
Adeus, mamãe.
Quando chegava o dia de seus pais irem para esse mundo de prazeres...
os leitõezinhos não se entristeciam.
Era só mais um passo para o dia em que eles fariam ajornada.
"CARNES"
Talvez por estarsó...
ou por estar triste, foi uma presa fácil.
Seja o que for, dos milhares de animais...
só um foi escolhido.
- Que acha deste? - Perfeito. Quanto?
É um nanico, Harry. Não presta pra nada.
É muito modesta, Esme Hoggett.
Não foi apenas sorte tuas geléias ganharem 9 dos 10 prêmios.
Em parte foi. Nossas frutas este ano estavam ótimas.
E a nossa água é gostosa. Não usamos a água da cidade...
Arthur Hoggett. Como vai?
Venha tentar a sorte.
Que tal adivinhar o peso? É tudo por uma boa causa.
Não crio porcos.
Pense na ceia do Natal. Que banquete!
Venha, porco.
O porquinho e o fazendeiro olharam um para o outro.
Por um breve segundo, ambos sentiram a mesma coisa.
Um leve pressentimento de um destino em comum.
Estranho. É a primeira vez que ele não grunhiu feito doido.
Agora vai ter que adivinhar.
7 quilos e...
450 gramas.
Obrigado. Amanhã pesamos o porquinho.
Ligamos, se você ganhar.
Quando você ganhar, Arthur!
Quer adivinhar quanto ele pesa? Ajude o Clube Lions.
"Esme Hoggett - Primeiro Prêmio"
Que faremos com um porco?
Pense... dois presuntos divinos, montes de toucinho...
costeletas, rins, fígado, torresmo, mocotós...
e fazemos chouriço do sangue. Telefone!
Parabéns, Arthur! Ganhou o leitão!
"Porcos são decidid...
decididamente estúpidos."
- Que é aquilo? - Um porco.
- Quando engordar, eles comem. - Vão nos comer também?
Deus do céu, não!
Eles só comem animais estúpidos. Ovelhas, patos, frangos.
Ele parece estúpido, mãe.
Não tanto quanto ovelhas, mas são decididamente estúpidos.
Desculpe, mas não é verdade.
Céus, quem é você?
- Um Large White. - Essa é sua raça.
- Como é seu nome? - Não sei.
Como sua mãe o chamava para distinguir de seus irmãos?
Chamava todos igual.
E como era, meu bem?
Nos chamava de "Babe".
Talvez seja melhor não falar muito da família.
Eu quero a mamãe.
Calma, calma. Tem que ser um menino valente.
Deixei a mamãe quando era da sua idade. Meus filhotes também vão.
Vou cuidar de você, até poder se defender sozinho.
O porquinho está deprimido. Vai dormir conosco...
até poder se defender.
Até poder se defender.
Ele vai fazer pipi na cama.
Bobagem. Se quiser fazer, vai lá fora, não é?
Bom menino.
Pulem em cima dele!
Como é teu nome, porquinho?
- Ele tem gosto de quê? - De onde ele veio?
"É como as coisas são"
Saiam da frente!
Caiam fora!
Temos que dar um jeito no pato.
- Que foi aquilo? - Ferdinand.
- Que é Ferdinand? - Um pato.
- Ele quer ser um galo. - Detesta ser pato.
Um dia pegamos ele e comemos, né?
Sim, querido.
Que nojo! Quem ia comer um pato?
Babe, espere aqui.
- Porcos não entram? - Vivos, não!
- Só cachorros e gatos. - Por quê?
É como as coisas são.
Trouxe um banquete pra você. Tem muita sorte, costeletinha.
Delicioso. Ah, sim. Hum... Quem vai engordar e ficar...
um porcão bem gorducho? Hum, que delícia!
- Aonde vamos? - Cuidar das ovelhas.
- O que é isso? - Animais cobertos de Iã.
Até nos miolos. Os humanos precisam de nós.
Por quê?
Porque somos cães pastores.
Você não, querido.
Isso é trabalho de cachorro. Você é um porco.
Fique aqui e coma bastante.
Voltamos no fim do dia.
Pensam que esqueço, mas eu me lembro.
Ovelha nasceu para sofrer.
Olá? Dá licença.
- Maldito lobo. - Não sou lobo. Sou um porco. E você?
- Ovina. - O quê?
Sou ovina. Ovina.
Uma ovelha!
Não uma ovelha qualquer. Sou uma...
Border Leicester. Meu nome é Maa.
O que você tem?
Ferida no casco e uma tosse danada.
E não sou tão jovem como era.
Parece um porco bonzinho. Como se chama?
Não é como os lobos. Os malvados. No que te vêem, te mordem.
- Mordem?! - E coisas piores.
Alguns derrubam ovelhas e as estraçalham.
Fly não faria isso.
Fly? É uma criatura selvagem, acredite.
Fly, não.
Todos os lobos são cruéis.
Selvagens e brutais.
Uma alma boa como você não devia se misturar com eles.
Naquela tarde, quando viu Fly, o porquinho estava confuso.
"Cruéis? Selvagens? Brutais?"
O que os cães faziam o dia todo no campo?
Olá, Babe. Teve um bom dia?
Sim, obrigado.
A velha ovelha tinha que estar enganada.
E o porcojurou a si mesmo nunca mais pensar...
mal de nenhuma criatura.
"Crime e Castigo".
O dia do crime terrível começou como os outros, na fazenda.
Saiam da frente!
Caiam fora!
Pra cima, pra cima.
Tive medo que fosse estridente, mas tem um som agradável.
Fui ao armazém O'Halloran e lá estava.
Esplêndida maneira de acordar. Hoggett, querido, à igreja.
Para cometer um crime tão ousado, o pato precisava de um cúmplice.
Alguém de confiança, acima de suspeita...
e sobretudo, extremamente ingênuo.
- Parece ser muito inteligente. - Quem, eu?
Sim, venha comigo. Cara, como você vai curtir!
Que vamos fazer?
O pato sabia o que devia fazer.
Se livrar do despertador. Sua vida dependia disso.
Está vendo?
Muito bem.
Vou pela cozinha, atravesso a sala, chego no quarto...
pego o galo mecânico e trago pra você.
- E a gata? - Em silêncio.
Não posso. É contra as regras. Só cachorros e gatos dentro da casa.
É uma boa regra, mas isto é questão de vida ou morte!
Venha.
Vou contar uma coisa.
- Eles comem patos. - Perdão?
Humanos comem patos gordos e bonitos.
O amo, não. Nem a mulher dele.
Eles não comem gatos! Por quê?
Precisam deles. Caçam ratos. Eles não comem galos, porque...
cobrem as galinhas e acordam gente.
Tentei com as galinhas... não deu certo. Aí resolvi cantar.
Mas agora trouxeram uma máquina de acordar!
Que traição! Um galo mecânico!
Coitado.
Coitado?!
Suponho que a vida de um pato anoréxico...
no final, não vale nada.
Mas, porco...
o que me resta?
Por que eu?
Sou alérgico a gatos.
Me fazem espirrar.
Não se preocupe. Não vou acordar a gata.
Estou em suas mãos.
Sua pata, sua pata. Solte a pata do cordão.
Espere. Vou repetir.
Pare. Vire. Não se mexa.
Não! Do outro lado!
Pare!
Pare, pare, pare.
Estúpido! Vá pra fora!
Disse que precisava de mim.
Não. Acredite.
Tem certeza? Absoluta?
Vá pra fora e fique vigiando.
Boa idéia.
Se quer uma coisa, é melhor fazer você mesmo.
- Vigiar quem? - Não se preocupe.
Fique comigo e, por favor, não diga uma palavra.
Está bem.
Não espirre.
Não respire!
Foi um erro. Eu estava tentando ser mais flexível.
Isso provou que não funciona.
Agora vamos seguir as regras.
Cada criatura tem seu próprio destino e seu próprio lugar.
O lugar de um porco é embaixo da velha carroça, não no celeiro.
E nunca, jamais dentro da casa.
- Entendeu bem? - Sim, senhor.
E suas amizades. É criança e não sabe escolher.
Vou facilitar para você.
Está proibido de falar ou se associar com...
aquele pato... nunca.
Entendido?
Que é "associar"?
Quer dizer, meu jovem, para não chegar perto dele.
Quanto ao pato fugitivo, quando voltar, digam a ele...
que sendo pato, deve agir como tal. Chega de cocoricar.
Deve aceitar o que é e ser grato. O mesmo para todos nós.
Valeu!
Rex continuou noite afora. Em outra parte...
também falavam. O assunto era a ceia do Natal.
e se este ano o prato ia ser leitão assado ou pato à l'orange.
Carne de porco é gostosa. E tem o torresmo. Uma delícia!
Pega ele!
Pega o leitão! Pega o leitão!
"O Que Se Come Hoje Anda e Fala Amanhã"
Ferdinand! Todo mundo está te olhando!
Que lugar é este?
Que houve?
Rex não está satisfeito.
Tem montes de novas regras.
Não posso... Epa!
Não pode o quê?
O quê?
Porquinho, porquinho! Você não me viu, tá?
E eu não te vi, tá? Epa!
"VENDE-SE FRUTAS EM CALDA"
"FAZENDA HOGGETT"
Para todas as criaturas chega o fim da infância...
e abre-se o portão para a vida adulta.
"Vende-se Cachorrinhos"
E assim foi com os filhotes de Fly.
Embora para ela, o momento tinha chegado cedo demais.
Cachorrinho, vem comigo.
Fly?
Posso te chamar de mãe?
E foi assim que o porquinho achou seu lugarno mundo da fazenda.
E estava feliz. Até em seus sonhos.
"Carne de porco é deliciosa."
Como vão? Feliz Natal.
Venha.
Como vai minha menina favorita?
A vovó trouxe jujuba.
Adivinha o que vamos comer na ceia? Leitão assado.
Detesto porco.
Não sei por que tanto alvoroço.
A gata disse que eles chamam de Natal.
Natal, hein? A ceia do Natal.
Ceia quer dizer morte! Morte é carnificina!
Natal é carnificina!
Comem porcos.
Bárbaros!
Vai voltar ao pasto, Maa.
É trágico não haver outros como você.
Sempre pensarei em você.
- Vou visitar você. - Gostaria, mas...
bem, não devemos esperar demais.
E chegou a véspera de Natal.
A hora do porquinho tinha chegado.
Vai fazer esta noite?
Amanhã o sangue já terá parado.
- É uma pena. - O que disse?
Nada.
O que está resmungando aí?
Podia ganhar o prêmio do melhor presunto no ano que vem.
Ele está cevando muito bem.
Uma beleza.
Mas...
é bobagem esperar.
Aqui está!
Que nojo! Frango!
Não, é pato à l'orange. Mamãe, está um espetáculo.
- Não quero. - Isto está fabuloso.
Se você está aqui, quem é aquele lá dentro?
O nome dela era Rosanna.
Por que Rosanna?
Ela tinha um gênio tão bom.
- Não agüento mais. - Realmente.
É angústia demais para um pato. Corrói a minha alma.
Deve haver gente melhor em outras terras.
Só será feliz quando aceitar que as coisas são...
como são.
As coisas fedem! Não vou esticar as canelas. Vou embora.
Desejo a vocês boa sorte.
- Aonde você vai? - Não tenho idéia.
Mas sou esperto. Quero aventuras.
- Vou ter saudades, Ferdie. - Ferdie?
Nunca me chamaram assim.
Boa sorte, porco! Vou me mandar!
- Me faz um favor, parceiro? - Diga.
Abra o portão.
O porquinho sabia que era proibido sair da fazenda.
Mas algo estava muito errado.
Que lindo, querida.
- O que é? - Uma máquina de fax.
Manda cartas por telefone.
Normalmente o porco teria adorado visitar o pasto.
Mas agora, o medo estava no ar.
Maa e suas companheiras estavam sob ameaça.
Frank, quer umas costeletas?
Jovenzinho, está vivo!
Quem são esses homens?
Vou tirá-lo de lá. Venha, Skip!
Onde está o amo? Isto está errado.
Que foi, querida?
Não é a que eu queria!
Queria a casa que eu vi na televisão!
Chama o cachorro!
Vamos!
Muito bem.
Porquinho bom.
O papai disse que o porquinho dele é um porco de guarda.
Quando não é um pato que se julga um galo...
é um porco que se julga cachorro!
Um porco que se julga cachorro.
"Um porco que se julga cachorro."
Temos lavadora, rádio, um despertador novo.
É uma linda máquina de fax, mas não vai precisar?
Já temos, mamãe. Por isso te demos de presente.
Podemos mandar fax uma pra outra.
Não tenha medo só porque é novidade.
Estas contas assustam. Seus gastos são maiores que sua renda.
Está esgotando sua poupança.
Precisa modernizar. Aumentar o fluxo monetário.
Ainda usa cavalo e carroça.
- Papai? - Engraçado, aquilo.
As galinhas, o porco.
Que tem o porco a ver com isto?
Nada.
É só... olha pra elas. As marrons e as brancas.
Vem, Rex. Vem, Fly.
Vem, porco.
Está contente pelo que você fez ontem.
Não foi nada.
Não fosse você, teriam roubado o rebanho todo.
Rex está zangado comigo?
Vai passar. Mas fique longe dele hoje.
Vamos, Fly. Rex, traga.
Chega.
Como você é rápida. Nunca vou ser veloz como você.
Porcos não são corredores. E isso não importa. É a atitude.
Elas devem saber quem manda.
Pode ir.
Pega, porco.
Leve-as fora do curral.
Tire-as do cercado, porco.
Lembre-se, domine-as. Faça isso e obedecerão você. Vá!
Isto é ridículo, mamãe.
Bobagem. Não as trate como iguais. São ovelhas! Inferiores!
Não, não são!
São, sim. Somos seus amos.
Não deixe te abusarem!
Tira o porco dali!
Trate-as como inferiores. Abuse. Insulte.
- Vão rir de mim. - Morda!
Seja implacável. Force-as a obedecerem.
Chega!
Corra! Corra!
Vão para lá, suas...
cabeças de Iã!
Jovenzinho! Pare com isso! Que deu em você!
Estava dizendo que porco bonzinho você era.
Tento ser um cão pastor.
Já há lobos demais no mundo. Não queira ser selvagem.
Não está em você.
Você e eu descendemos dos grandes cães pastores...
do legendário "Bahou".
Somos de raça pura. E hoje vi com vergonha que isso foi manchado.
- Rex, ele é só um leitãozinho. - Maior ainda o insulto.
Desculpe pela mordida.
Você está bem?
Não me mordeu. Tem algum dente nessa boca frouxa?
Viram, moças? Um coração de ouro.
Um coração de ouro.
Não precisa essa bobagem de lobo.
Um porquinho tão bonzinho como você, só tem que pedir.
Obrigado. Foram muito gentis.
- Foi um prazer. - Que porquinho legal.
Como você fez?
Pedi com delicadeza e fizeram.
Não pedimos às ovelhas. Mandamos.
Mas eu pedi, mamãe. Elas foram muito gentis.
Talvez Rex fosse mais gentil se eu falasse com ele.
Não, não. É melhor você deixar isso comigo.
Sei que foi difícil para você tudo que aconteceu.
Mas não vale a pena ficar tão deprimido. Por favor.
Não numa noite tão bonita.
Você meteu essas idéias na cabeça dele.
Falsa, traidora...!
Pra baixo!
Abaixa, Rex!
Uma nuvem escura desceu sobre o vale.
O porco se sentiu...
responsável pelas encrencas. Mas tinha certeza que sabia...
como consertar tudo.
Desculpe, senhor...
mas acho que todo o problema é...
Bem, não é cinomose. Não pode ser raiva.
Devem ser os hormônios.
Hoggett acha que o cachorro está com ciúmes do porquinho.
Não creio que seja isso.
O que vamos fazer?
Pode deixá-lo preso ou... usar a tesoura.
Posso fazer terça-feira.
Quarta?
Hoggett não quer isso. É um cachorro reprodutor.
Posso dar um sedativo, mas...
ele não poderia trabalhar.
Também te dou umas pílulas.
Você é bonzinho.
"O Porco Pastor."
Um porco trabalhando...
como um cão pastor? Como Rex não podia e Fly estava ferida...
Hoggett não teve escolha.
Maa! O amo tem que te dar um remédio.
Ah, meu bem! Eu desconfiei. Tem um gosto horrível.
Mas é pro seu bem.
Ah, jovenzinho. Se assim o diz.
Quando Ihe ocorreu a primeira vez, Hoggett descartou como um capricho.
Mas como a maioria...
de suas idéias malucas, criou raízes.
- Que é isto? - Uma competição.
De cães pastores?
E seus amos. Como corrida de obstáculos.
Como decidem quem ganha?
Por tempo e erros.
Dão pontos por velocidade.
Tiram por erros.
Se uma ovelha se engana de caminho, é erro. Tiram pontos.
Parece divertido.
É uma grande honra para os cães pastores.
Rex e eu costumávamos...
Não importa.
Rex foi campeão?
Podia ter sido o maior campeão do mundo.
- Mas não foi. - Por quê?
Alguns anos atrás, Rex estava na flor da idade...
quando as chuvas inundaram o vale.
Rex e o amo...
salvaram quase todo o rebanho. Rex foi procurar as extraviadas.
E as encontrou. Estavam presas pela água que subia.
Ele tentou levá-las a um lugar seguro, mas elas não se mexiam.
Assustadas e burras demais para se salvarem.
Estava gelado e a água subia.
Rex ficou com elas a noite toda.
Pela manhã, o rebanho havia se afogado.
Quando acharam Rex, estava mais morto que vivo.
Ah, mamãe.
Duas semanas depois, estava de pé.
Mas seu ouvido nunca mais seria o mesmo.
Ele não quer que ninguém saiba, mas é quase surdo.
É por isso que ele é... tão zangado?
Pior ainda.
Isso foi um mês antes do Campeonato Nacional.
Ele não ouvia as ordens do amo. Prejudicou a função.
Não fosse a burrice das ovelhas...
Rex teria sido o campeão dos campeões.
Cachorro bonzinho.
Agora, por aqui, assim.
Depois, uma curva à esquerda. Fechada.
Por esta entrada.
Foi quando a Sra. Hoggett começou a se preocupar com o marido.
Mas o fazendeiro sabia que pequenas idéias que...
moem e remoem e persistem não devem serignoradas.
Porque nelas está o germe do destino.
Fecha o portão assim, e acabou!
"Um Dia Trágico."
Mãe, vamos começar cedo hoje?
Ainda nem amanheceu, amor.
Pode ir trabalhar quando o galo cantar. Vá dormir.
Dá licença.
Já vai amanhecer.
Desculpe incomodar, mas...
já é quase de manhã. Pode cantar uns minutos antes?
Saia daqui.
- Cai fora! - Ai, que dor.
Agora ele entendeu por que as ovelhas chamam os cães de lobos.
E se sentiu cheio de uma raiva profunda e terrível.
- Você está bem? - Olá, jovenzinho.
Maa, pode se levantar?
Acho que não.
Acabou, Maa.
Os lobos foram para longe.
Vou trazer o amo aqui...
para cuidar de você. Vai ficar boa.
Para casa, porco.
Fly sabia o que acontecia com qualquer...
um que matasse uma ovelha, na fazenda Hoggett.
Mas Fly não acreditava que tivesse sido Babe. E ficou...
para fazer algo que nunca havia feito. Falar com as ovelhas.
Digam. Quem matou a velhinha?
Lobo!
"Lobo" é a única palavra que sabem, idiotas?
Foi um cachorro?
- Babe. - Onde está Babe?
Foi um lobo ou Babe?
Lobo.
Babe.
O fazendeiro saiu carregando uma coisa.
Um tubo preto e brilhante.
Vem, porco.
O porco lembrava vagamente de uns tubos brilhantes com comida...
e calculou que uma surpresa inesperada...
ia sair das duas bocas redondas.
Lobo.
Quietas!
Fly resolveu falarbem devagar, porque era óbvio que...
ovelhas são burras. E ninguém a convenceria do contrário.
Por favor.
Por favor, fazem a bondade de dizer o que aconteceu?
Silêncio.
Por favor, digam o que aconteceu esta manhã.
As ovelhas falaram devagar, pois...
lobos eram ignorantes e nada as convenceria do contrário.
Babe veio. Ele nos salvou.
Os lobos mataram Maa.
Mas Babe espantou os lobos.
Obrigada.
Muito obrigada!
Foi um prazer falar com você.
Aí está! Que acha!
A polícia ligou. Há cachorros selvagens à solta.
Os Mitchell perderam 6 carneiros hoje.
Que faz com a arma?
Nada.
O Porco do Destino.
É fácil. Meia hora...
em forno quente. Fiz ensopado de coelho para sexta.
Duquesa come fígado ou filé de manhã, coração ou fígado à noite.
Esquente na frigideira.
Mas prove antes de dar ou ela queima a boca.
Deve ser o ônibus.
Divirta-se. Tchau.
Olá, pessoal.
Sei que preciso ir a essa conferência, Valda.
Sou a secretária executiva da região do nordeste.
Mas me preocupa deixar o homem sozinho.
Continua esquisito?
Bobagens. Coisas que só uma esposa notaria.
Mas ele não pode fazer muita arte em só 3 dias.
Claro que não.
Entra.
Boa noite. É uma pena essa chuva.
Tosse danada.
Há muitos anos Arthur Hoggett não tinha tanta...
confiança em um animal.
"REGRAS DAS PROVAS"
Com a competição de cães pastores dali a 2 dias...
o fato de seu animal ser um porco, não o perturbava.
"Inscrição Oficial"
Como era honesto, estava preocupado com a pergunta:
"Nome do Cachorro".
E o que escrevesse seria mentira. Mas neste caso...
a sorte o favoreceu.
"Nome do Concorrente:"
"PORCO"
Tudo bem. No duro.
Só estou...
Saúde!
O que aconteceu?
Calma, calma.
Quieto.
Há muitos gatos adoráveis no mundo...
mas há sempre uma exceção. É bom dar ouvidos ao provérbio:
"Cuidado com a gata má que querir à forra."
"SEXTA-FEIRA"
- Como se sente? - Meio cansado.
Durma pra amanhã estar em forma.
Não fique acordado até tarde.
Boa noite, mamãe.
Perdão por ter te arranhado.
Fiquei meio transtornada. Coisa de gatas.
Ah, tudo bem.
Está pronto para amanhã?
Estou. Vai sair tudo bem.
Eu não devia dizer isto, mas...
não tem idéia de como os outros animais riem de você...
com essa coisa de cachorro.
- Por que riem? - Dizem que você esqueceu...
que é um porco. Não é bobagem?
E que não sabe para que servem os porcos.
Como assim?
Você sabe... por que estão aqui.
Por que estamos aqui?
Vacas estão para dar leite.
Cachorros para ajudar o marido da ama com as ovelhas.
Eu estou aqui para ser linda e carinhosa.
O fato é que porcos não têm uma serventia.
Exatamente como os patos.
- Não entendo... - Ok, vou falar sem rodeios.
Por que os amos criam patos? Para comer.
Por que criam um porco?
Animais que parecem não ter uma serventia...
servem para uma coisa. Os amos têm que comer.
É talvez o mais nobre dos fins, se pensar bem.
Eles comem porcos?
Chamam de presunto.
Ou de toucinho. Só chamam de porcos quando estão vivos.
Mas sou um porco pastor.
O marido da ama está de gozação.
Acredite, mais cedo ou mais tarde...
acabam te comendo. É como o mundo funciona.
Não te deixei triste, deixei?
- Mãe? - Valha-me Deus!
Que faz na chuva à noite?
Precisa se cuidar.
- Porcos são para comer? - Quem te disse?
A gata disse que porcos não servem pra nada, só pra...
ser comido por humanos. É verdade?
Para muitos porcos, é.
Então, minha mãe, meu pai e irmãos e irmãs todos...
É provável, querido.
Quer conversar?
Não, está bem.
Eu entendo.
Vou ficar bem.
Mas...
o amo também?
Sim, querido.
Babe fugiu.
Por favor.
Chame o amo.
Ele está aqui!
Agüenta, porco. Logo vai chegar em casa.
Está resfriado, mas isso não explica a falta de apetite.
Estou pasmado.
Mas se não fizer ele tomar Iíquidos, vai perdê-lo.
Vamos, filho, controle-se.
O amo precisa de você.
Assim.
Vamos, porco. Vamos.
Seja bonzinho.
Vamos, toma. Vamos.
Se soubesse poesia
Para te fazer um dia
Uma manhã te cantaria
De ouro e alegria
O dia que te faria
Eternamente duraria
E a noite encheria
De luar que inebria
Se soubesse poesia
Para te fazer um dia
Uma manhã eu te daria
De ouro e alegria
Faremos o seguinte, Arthur.
Era o No. 3, mas pode competirno final.
Tem que estar aqui às 3:30, senão será desqualificado.
Bem-vindos ao Campeonato Nacional de Cães Pastores...
no campo de Kingsmith.
O tempo tem estado nublado...
masjá vimos alguns animais extraordinários.
Fiquem aí.
Desculpem, ovelhas.
Bom dia a todas!
Nunca vi uma ovelha com a cara tão escura.
Estão te alimentando direito?
Vou tentar.
Muito bem, idiotas!
Atenção!
Prestem atenção no que este porco...
vai dizer ou venho aqui e faço picadinho de vocês!
Não pensei nisto. Continue falando com elas. Verei o que posso fazer.
Agora o cão leva o rebanho à esquerda...
Não parece um quadro? Nosso campo na televisão!
Afora a chuva.
Olha! Lá está Bert!
Bert Ford e Sweep indo muito bem.
Sweep está com problemas.
Problemas sérios. Olhem!
Não se preocupe. Foi um errinho de nada.
Olhe! Ele está melhor agora.
Não, muitas ovelhas soltas. E Sweep é muito bom.
Ei, pare!
Se as ovelhas não falarem com Babe, o amo vai parecer idiota.
Tem um jeito.
Preciso ir. Vou tentar chegar a tempo.
Deve ter sido horrível pra vocês...
aqui fora, com tanta chuva.
Cachorro apressado.
Anda. Tenho uma cerveja e a TV me esperando.
O último concorrente. Porco, de A. Hoggett.
- Disse Hoggett? - Acho que sim.
Ele disse Hoggett. Bem claro.
Deve ser outro. Só temos 2 cachorros e eles não...
são...
Lobo.
Lobo! Lobo!
Calem-se, retardadas!
O porquinho está em apuros.
Que houve com nosso Babe?
As ovelhas das provas não falam com ele. Ele não sabe o que fazer.
Como podemos ajudar?
Não é direito ajudar um lobo!
Espere aqui, lobo.
Tem que falar alto. Sou meio ruim do ouvido.
Eu disse para esperar, lobo. Faça o que uma velha ovelha...
manda, para variar. Veremos o que podemos fazer.
Acabamos. Ligue a força.
É uma frustração não saber a razão da demora.
Alguém foi à sala dosjuízes...
para saber o que houve.
Talvez um teste de drogas.
Pode ser, só que nunca ouvi falar em cachorros drogados.
Nem eu.
Sabemos algo que pode ajudar o porquinho.
A senha!
Antes de te dizermos...
tem que fazer uma promessa solene.
- Nos tratar bem! - Sim, nos tratar direito.
Vou tentar.
Não morder!
Lobos devem evitar nos morder a qualquer custo.
Vou tentar isso também.
É um despropósito! Vamos ser a gozação...
de toda a organização!
- Não há regra... - Espere o comitê decidir.
Que vai ser depois?
Uma hiena histérica saltando com cavalos?
Mais importante de tudo...
deve jurar que nunca, nunca...
vai deixar esta senha ser usada contra ovelhas.
Juro. Direi isso a Babe também.
Temos a promessa.
- É por Babe. - Pelo bem dele.
Maa teria querido isso.
Baa, carneiro, ovelha.
Serás fiel à tua raça, à tua Iã, ao teu clã.
Serás fiel.
Baa, carneiro, ovelha.
É isso? Essa é a senha?
"Sala do Comitê"
Sr. Hoggett, os juízes me pediram para Ihe comunicar...
sua decepção. De que um homem como o senhor...
que tem sido membro da nossa associação há tanto tempo...
tenha resolvido...
zombar das normas convencionais que regem nosso esporte.
Contudo, não há uma regra...
que impeça seu...
animal de participar.
O comitê decidiu que se quer participar, não podemos detê-lo.
Que quer fazer?
Há um movimento lá embaixo.
Se não há outros problemas...
veremos Hoggett e seu cachorro, Porco.
Nome estranho, não é?
Quem querjogar?
Oh, céus!
Número 23, Sr. A. Hoggett...
com Porco.
Isto é uma loucura total!
Como se não bastasse, há um cachorro solto no campo!
Tenta agarrá-lo.
O cachorro dá dicas a ele do que tem que fazer.
Agora depende dele.
Vamos, porco.
Baa, carneiro, ovelha. Baa, carneiro, ovelha.
Serás fiel à tua raça, tua Iã...
teu clã. Ovelha, serás fiel. Baa, carneiro, ovelha.
O que... o que você disse?
Compra um cachorro, Hoggett!
Não é o fim do mundo, Esme.
Ele vai ficarlá plantado, até seu tempo esgotar?
É algum tipo de protesto?
Devíamos entrevistar o porco pastor.
Ou seu treinador.
É um cara animado.
Deus do céu!
É Babe!
"A. Hoggett, com 'Porco'"
Sensacional. Nem sabem como Ihes agradeço.
Um último favor. As 3 moças de gola, saiam...
do círculo, por favor.
E em toda celebração...
na algazarra, na gritaria...
duas figuras permaneceram caladas e imóveis...
lado a lado.
O porco ganhou! Um escore perfeito!
E apesar de que os humanos, nas arquibancadas ou nas cabines...
não sabiam o que dizer...
o homem que em toda sua vida tinha falado menos...
que qualquer um deles, sabia exatamente o que dizer.
Muito bem, porco.
Muito bem.
"FIM"
E um, e dois e três, já!